Batman localisé
Désolé, encore un post qui n’intéressera que la partie “geek” de mon lectorat… nous allons parler de localisation, action qui consiste à modifier ou transformer un produit pour qu’il corresponde mieux à un pays ou à une culture dans laquelle on souhaite le vendre. La localisation la plus évidente consiste simplement à le traduire, mais parfois cela va plus loin comme ce qui constitue mon thème du jour: Batman au pays du soleil levant!
Tout d’abord une petite précision: contrairement à ce que je me suis imaginé au début, cette version est officielle et dûment approuvée par DC comics comme cela est stipulé en fin d’ouvrage (oui, il faut de bons yeux):
Nous avons donc droit à un Batman plongé dans un manga, avec presque tous ses codes: yeux énormes, format de l’album, découpage, motifs (patterns) utilisés…
Je dis presque tous les codes car comme vous le remarquerez (et c’est flagrant ci-dessous), les yeux de certains personnages -Bruce Wayne en premier lieu- ne se sont pas fait agrandir et sont restés à l’américaine, cohabitants donc avec des personnages aux graphismes mangas plus classiques.
Je suis sûr que vous savez lire le japonais sans le savoir… qu’y a t-il écrit dans la bulle ci-dessous?… réponse en surlignant l’intérieur des guillemets.. ”BA… BATMAN!?“:
Ce volume est en fait un gros “one-shot” destiné à faire la promotion du comic original (les dernières pages sont constituées d’un historique de Batman et de ses différentes séries ainsi que de la manière de se procurer les vrais albums (traduits naturellement)).
Donc, comme il faut brasser large et appâter le badaud, on y retrouve un panel de personnages et de super-méchants que tout le monde connaît, au moins par le biais des films, tels que Joker (ci-dessus) ou Catwoman:
.. quel délicieux mélange de genres:
Et c’est sur cette dernière image que je vais vous laisser…et je vous retrouve la semaine prochaine en vacances!!
